EN Important notice:

Always make sure you bring a valid document that confirms your address. For renting a Vespa also a valid drivers license (class A1, B) and Scooter experience is required to rent with us. Liability (Third Party) Insurance always included when renting a Vespa. There is no comprehensive Kasko Insurance for scooter rentals in Italy.

All Booking fees are fully refundable upon cancellation prior to 10 days before the rental day. Also, all booking deposits are fully refundable in case of bad weather conditions (if the rain possibility in Garda is higher than 40% according to www.wetter.com measured the day before the rental)

D Wichtiger Hinweis:

Achten Sie bitte darauf, dass Sie ein gültiges Dokument mitbringen, welches Ihre Wohnadresse bestätigt. Für die Anmietung einer Vespa ist auch ein gültiger Führerschein (Klasse A1, B) sowie vorige Roller/Motorraderfahrung erforderlich. Haftpflichtversicherung (Schäden an Dritten) ist bei der Anmietung einer Vespa immer enthalten. Es gibt keine Kasko-Versicherung (Schäden an der Vespa) für Rollerverleihe in Italien.

Alle Buchungseinzahlungen werden bei Stornierung vor dem 10. Tag vor dem Miettag vollständig zurückerstattet. Auch alle Buchungseinlagen werden bei schlechtem Wetter vollständig zurückerstattet (Insofern die Regenwahrscheinlichkeit in Garda höher als 40% ist, laut www.wetter.com - gemessen am Tag vor der Miete)

IT Nota importante:

Accertarsi sempre di portare un documento valido che confermi il vostro indirizzo e di avere con se la patente di classe B se si vuole noleggiare una Vespa.

 Tutti i depositi di prenotazione sono completamente rimborsabili in caso di cancellazione prima di 10 giorni prima del giorno di noleggio. Inoltre tutti i depositi di prenotazione sono completamente rimborsabili in caso di cattive condizioni meteorologiche (possibilità di pioggia a Garda superiore al 40% secondo www.wetter.com)

ENGLISH

RENTAL CONTRACT: RULES AND CONDITIONS

1. Delivery of the vehicle, state of the vehicle and responsibility of the renter

The renter declares that the vehicle, at the time of collection, is in perfect working and maintenance condition, except for what may be indicated on photos taken before the rental.

The renter assumes full and complete responsibility for the rented vehicles.

2. Return of the rental object

The bicycle must be returned, according to the times communicated, in the same place where it was rented. The bicycle is considered returned only if returned directly to Bella Bici. Parking of the bicycle outside the rental point during closing time cannot be considered as redelivery. Failure to return the bike without prior notice or otherwise not motivated by exceptional cases, will be considered a crime of theft and therefore reported to the competent judicial authority.

3. Damage/theft compensation list

With the delivery of the vehicle, the renter becomes its custodian and sole responsible. The rented vehicles must be guarded according to ordinary diligence.

4. Deposit

The renter authorizes Bella Bici, by credit card with the Stripe system or in cash, to withhold a deposit and deduct the correct amount required, also to guarantee any coverage for damages to the vehicle.

The entire deposit will be released by the Stripe system, or returned if in cash, at the time of return of the vehicle and verification of its condition.

5. Assignment to third parties

This contract is of a personal nature and, therefore, cannot be transferred to third parties.

Likewise, the Lessee may not grant, in turn, to third parties, the bicycle to be rented, loaned or simply kept in custody.

6. Damage to third parties and property

Bella Bici will not be held responsible for loss or damage to property carried, abandoned or forgotten on the vehicle, both during and after the rental.

7. Fines and infringements

The renter is obliged to respect the Streetregulations.

Fines and fines for road traffic offences committed during the rental period are the exclusive responsibility of the renter. The renter undertakes to reimburse Bella Bici for the advance payment of the above mentioned infringements, with the exclusion of any amount dependent on any late payment.

8. Privacy

The Parties acknowledge and agree that the data provided or directly acquired are subject, in accordance with the provisions of EU Regulation 679/2016 and Legislative Decree no. 196/2003, to treatment in order to perform this contract.

9. Contract termination

This contract may be terminated in advance, pursuant to art. 1456 of the Italian Civil Code, by Bella Bici - always without prejudice to the compensation for damages - in the event of inappropriate use of the vehicle by the Lessee, as well as in the event of theft or damage to the same.

The Lessee, in turn, may terminate the contract in advance, pursuant to art. 1456 of the Italian Civil Code, if the vehicle and equipment indicated in this contract are not suitable for the agreed use.

10. Final provisions

• The renter declares to be aware of the following rental conditions:
• The rental is reserved for adults;
• the use of the bicycle presupposes the physical suitability and technical expertise of those who intend to lead it, therefore the user, by renting the bicycle, declares to be endowed with adequate capacity and appropriate competence, without making any reservation;
• the bicycle is to be used exclusively as a means of transport and is to be treated with care, common sense and diligence, in order to avoid damage to both the same and its accessories;
• Bella Bici may carry out checks during the use of the bicycles and may request their return if it finds the conditions of improper use;
• Bella Bici may refuse the rental to persons in a state of drunkenness or under the influence of drugs and for other reasons at the sole discretion of Bella Bici.

11. Amendments, applicable law and place of jurisdiction

Any amendment to this Agreement shall require the specific written approval of both Parties. Tolerance, even if repeated, to non-fulfilments and/or incorrect fulfilment of contractual obligations cannot in any way be interpreted as tacit modification or repeal of the agreements that provide for them.

For anything not provided for in this contract, the Parties expressly refer to the provisions of Italian law and local customs. 

Any dispute arising from the interpretation and application of this contract shall be settled by the Court of Verona.

Pursuant to articles 13 and 23 of the d. lgs 196/2003 regarding the processing of personal data the renter authorizes the owner to use his personal data for statistical and/or promotional use.

DEUTSCH

KONDITIONEN UND BEDINGUNGEN DES MIETVERTRAGES

Die Mietbedingungen sind Bestandteil des Mietvertrages zwischen BELLA BICI DI G.R. (Eigentümer) und dem Mieter.

 1. Fahrzeug/Fahrradübergabe, Fahrzeugbedingungen und Haftung des Mieters 

Der Mieter erklärt, dass sich das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Abholung in einem einwandfreien Arbeits- und Wartungszustand befindet, alle vorhandenen Schäden werden von Bella Bici und vom Mieter selbst fotografisch dokumentiert.

Der Mieter übernimmt die volle und vollständige Verantwortung für die gemieteten Fahrzeuge.

2. Rückgabe des Fahrzeugs

Die Vespa/Räder müssen an den gleichen Ort zurückgegeben werden, an dem sie gemietet wurde, zu den angegebenen Zeiten. Die Vespa/Räder gelten nur als zurückgegeben, wenn sie direkt an Bella Bici zurückgegeben werden. Sie können nicht als zurückgegeben betrachtet werden, wenn die Vespa/Räder während der Schließzeit außerhalb der Mietstation geparkt werden. Werden die Vespa/Räder nicht fristlos zurückgegeben oder anderweitig nicht durch außergewöhnliche Umstände motiviert, gilt dies als Diebstahl und wird dann der zuständigen Justizbehörde gemeldet. 

3. Liste der Schadenersatz-/Diebstahlansprüche

Mit der Übergabe des Fahrzeugs wird der Mieter zu seinem allein Verantwortlichen. Die gemieteten Fahrzeuge sind mit der üblichen Sorgfalt zu behandeln.

Die Parteien vereinbaren, dass der Mieter verpflichtet ist, die Beträge für den entsprechenden Schaden/Diebstahl zu zahlen, wenn dieser eintritt. Die Höhe des Schadens wird von einem vom Vermieter bestimmten Mechaniker innerhalb der normalen Reparaturpreise ermittelt.

4. Kaution

Der Mieter ermächtigt Bella Bici, eine Kaution per Kreditkarte mit Stripe-System oder in bar einzubehalten, um eine Entschädigung für Schäden am Fahrzeug zu gewährleisten oder, falls erforderlich, zusätzliche Beträge im Schadensfall einzuziehen. 

Die volle Kaution wird vom Stripe System, POS System oder, wenn sie in bar einbehalten wird, bei der Rückgabe des Fahrzeugs und der Überprüfung seines Zustands zurückgegeben.

5. Verpflichtungen des Mieters

Dieser Vertrag ist persönlicher Natur und kann daher nicht auf Dritte übertragen werden.

Ebenso darf der Mieter die Vespa nicht an einen Dritten zur Vermietung, Verleihung oder einfachen Verwahrung übertragen.

6. Schäden an Dritten und Sachschäden

Bella Bici ist nicht verantwortlich für den Verlust oder die Beschädigung von Gegenständen, die im oder am Fahrzeug transportiert oder vergessen wurden, sowohl während als auch nach der Mietzeit.

7. Geldbußen und Verkehrsdelikte

Der Mieter ist zur Einhaltung der Straßenverkehrsordnung verpflichtet.

Bußgelder für Verkehrsdelikte, die während der Mietzeit begangen werden, liegen in der alleinigen Verantwortung des Mieters. Der Mieter verpflichtet sich, Bella Bici für die Vorauszahlung der oben genannten Verstöße zu entschädigen.

Im Falle, dass das Fahrzeug abgestellt werden muss, hat Bella Bici je nach den vom Mieter zu vertretenden Umständen Anspruch auf einen Betrag in Höhe des Tagesmietpreises. 

8. Datenschutzerklärung

Die Parteien erkennen an und vereinbaren, dass die zur Verfügung gestellten oder direkt erhobenen Daten in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der EU-Verordnung 679/2016 und der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 für die Ausführung dieses Vertrages behandelt werden.

9. Beendigung des Vertrages

Dieser Vertrag kann von Bella Bici gemäß Art. 1456 des italienischen Zivilgesetzbuches gekündigt werden, unbeschadet der Entschädigung für Schäden, die bei unsachgemäßer Nutzung des Fahrzeugs durch den Mieter oder bei Diebstahl oder Beschädigung des Fahrzeugs entstehen.

Der Mieter wiederum kann den Vertrag gemäß Art. 1456 c.c.c. vorzeitig kündigen, wenn das in diesem Vertrag genannte Fahrzeug und die Ausrüstung nicht für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet sind.

10. Schlussbestimmungen

Der Mieter erklärt, dass ihm die folgenden Mietbedingungen bekannt sind:

• Die Vermietung von Vespas ist nur für Erwachsene reserviert;
• Die Vermietung der Vespa ist in den gesetzlich vorgesehenen Fällen nur an Personen mit gültigem Führerschein zulässig, daher erklärt der Kunde, dass er im Besitz eines solchen Führerscheins ist;
• Die Nutzung der Vespa erfordert die physische Eignung und technische Erfahrung derjenigen, die sie nutzen wollen, und der Nutzer, der die Vespa mietet, erklärt daher, dass er uneingeschränkt über ausreichende Kapazität und ausreichende Kompetenz verfügt;
• Die Vespa darf ausschließlich als Transportmittel verwendet werden und muss mit gesundem Menschenverstand und Sorgfalt behandelt werden, um Schäden an der Vespa und ihrem Zubehör zu vermeiden;
• Bella Bici kann während der Nutzung der Vespa Kontrollen durchführen und die Rücksendung des Mietobjektes verlangen, wenn Bella Bici die Bedingungen für eine unsachgemäße Nutzung feststellt.
• Bella Bici kann sich weigern, an Personen zu vermieten, die in einem Zustand des Alkoholkonsums oder unter dem Einfluss von Drogen stehen oder aus sonstigen Gründen nach Ermessen des Vermieters.

11. Änderungen, anwendbares Recht und Gerichtsstand

Jede Änderung dieser Vereinbarung bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung beider Parteien. Die auch bei wiederholten Ausfällen und/oder wiederholten Ausfällen und/oder Ausfällen bestehende Toleranz kann in keiner Weise als Änderung oder implizite Beendigung der dafür vorgesehenen Vereinbarungen ausgelegt werden. Für alle Angelegenheiten, die nicht unter diesen Vertrag fallen, verweisen die Parteien ausdrücklich auf die Bestimmungen des italienischen Rechts und der lokalen Gepflogenheiten.  Alle Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung und Anwendung dieses Vertrages ergeben, fallen in die Zuständigkeit des Gerichts von Verona.

12. Privacy 

Gemäß den Artikeln 13 und 23 des Gesetzes 196/2003 über die Verarbeitung personenbezogener Daten ermächtigt der Vermieter den Eigentümer, seine personenbezogenen Daten für statistische und/oder werbliche Zwecke zu verwenden.

ITALIANO

REGOLAMENTO E CONDIZIONI DEL CONTRATTO DI NOLEGGIO

 4. Consegna del veicolo, condizioni del veicolo e responsabilità del locatario
Il locatario dichiara che il veicolo è in perfette condizioni di funzionamento e manutenzione al momento del ritiro, tutti i danni esistenti saranno documentati fotograficamente da Bella Bici e dallo stesso locatore.
Il locatario si assume la piena e completa responsabilità per i veicoli noleggiati.
5. Riconsegna del veicolo
La Vespa deve essere restituita nello stesso luogo in cui è stata noleggiata secondo gli orari indicati. La Vespa si considera restituita solo se viene restituita direttamente a Bella Bici. Non può essere considerato restituito se la Vespa è parcheggiata fuori dalla stazione di noleggio durante l'orario di chiusura. Se la Vespa non viene restituita senza preavviso o comunque non motivata da circostanze eccezionali, questo è considerato un furto e verrà quindi denunciato all'autorità giudiziaria competente. 
6. Listino risarcimento danni/furti
Con la consegna del veicolo, l'affittuario diventa il suo manager e unico responsabile. I veicoli noleggiati devono essere maneggiati con la solita cura.
Le parti convengono che il locatario è tenuto a pagare gli importi relativi al danno corrispondente/furto, se ciò si verifica. L'ammontare del danno sarà valutato da un meccanico determinato dal locatore nell'ambito dei normali prezzi di riparazione.
7. Cauzione
Il locatario autorizza Bella Bici a trattenere un deposito cauzionale con carta di credito con sistema Stripe o in contanti per garantire il risarcimento dei danni al veicolo o, se necessario, per riscuotere ulteriori somme in caso di danni. 
L'intero deposito sarà rilasciato dal Stripe System o, se restituito in contanti, al momento della restituzione del veicolo e del controllo delle sue condizioni.
8. Cessione a terzi
Questo contratto è di natura personale e pertanto non può essere ceduto a terzi.
Allo stesso modo, l'inquilino non può cedere la Vespa a terzi in affitto, prestito o semplice custodia.
9. Danni a terzi e danni materiali
Bella Bici non è responsabile per la perdita o il danneggiamento di oggetti trasportati, abbandonati o dimenticati nel veicolo, sia durante che dopo il periodo di noleggio.
10. Ammende e contravvenzioni 
Il locatario è obbligato a rispettare le norme di circolazione stradale.
Le multe per infrazioni al codice della strada commesse durante il periodo di noleggio sono di esclusiva responsabilità del locatario. Il locatario si impegna a risarcire Bella Bici per il pagamento anticipato delle suddette violazioni, ad eccezione di un importo dipendente dal ritardo di pagamento. 
In caso di sosta obbligatoria del veicolo, a seconda dei fatti di cui è responsabile il locatario, Bella Bici ha diritto ad un importo pari al prezzo di noleggio giornaliero. 
11. Informativa sulla privacy
Le parti riconoscono e convengono che i dati forniti o direttamente raccolti saranno trattati in conformità alle disposizioni del Regolamento UE 679/2016 e del D.Lgs. 196/2003 per l'esecuzione del presente contratto.
12. Risoluzione del contratto
Il presente contratto può essere risolto da Bella Bici ai sensi dell'art. 1456 del Codice Civile, fatto salvo il risarcimento dei danni subiti in caso di uso improprio del veicolo da parte del locatario o di furto o danneggiamento del veicolo.
Il locatario, a sua volta, può risolvere anticipatamente il contratto ai sensi dell'art. 1456 c.c.c. se il veicolo e le attrezzature specificate nel presente contratto non sono adatte all'uso convenuto.
13. Disposizioni finali